模拟电路版图的艺术那本书翻译的怎么样啊？翻译水平是不是张晓林一个档次的啊？

我个人建议，永远不要读外文著作的中文版，贻害无穷。

比较差！里面会有不少专业词汇，还是买原版

第一版的中文质量还是不错的

还是英文原版更好些

可以看看，最好有英文的电子版本，有疑惑的地方对照看

yao kang yuan ban, bu ran yue kang yue hu tu！

我们学校老师翻译的，很多人批，我看看还行。反正看你要做什么了，要是时间够的的话当然是看原著比较好，伯克利的学生把这本当教材，但是你要想快速入门，英文阅读速度又不是很棒的话，买本中文的当手册查查也行。这本有两个翻译版：张为、王志功。都还凑合，总比GRAY那本翻译的好的。

英文原版本好处无穷,中文失真还有难免错误,所以原版最好,清华翻译的那本模拟电路版图的艺术还凑合