Re: 8.5出了
时间：12-13
整理：3721RD
点击：
我向来认为科技方面的文档即使是中文的（不管是翻译的还是原创），重要的词汇要用双语，目的是让意思明确，比如写成这样：属性节点（property node)，另外人名也要写成这样带原文注释的，否则特别容易引起误解。比如，James Monroe 和 Marilyn Monroe两个人姓一样，但是前者是美国总统，翻译成“门罗”，后者是电影明星，翻译成“梦露”。
再举个例子，pattern reorganization 和modal analysis分别翻译成“模式识别”和“模态分析”，pattern和modal在英语里是两个明显不同的词，汉语翻译因为都有一个“模”，对于刚刚接触着两个概念的人来说，容易混淆。
我并不是因为自己的工作语言是英语才这样说，这是一种科学的态度。其实我因为家庭的原因（我老爸是中文系的教授），一直对中文有着强烈的感情，我现在一个很大的遗憾是小时候古文读得太少了。现在全中国整体的中文水平都在下降，很多“著名”的作家记者都在说错话用错字。前些天看凤凰卫视讨论陈水扁入联公投的事情，有个主持人说，即使陈水扁做了各种努力，屡试不爽，却还是如何如何，云云。这个“屡试不爽”的意思恰恰用反了。
再举个例子，pattern reorganization 和modal analysis分别翻译成“模式识别”和“模态分析”，pattern和modal在英语里是两个明显不同的词，汉语翻译因为都有一个“模”，对于刚刚接触着两个概念的人来说，容易混淆。
我并不是因为自己的工作语言是英语才这样说，这是一种科学的态度。其实我因为家庭的原因（我老爸是中文系的教授），一直对中文有着强烈的感情，我现在一个很大的遗憾是小时候古文读得太少了。现在全中国整体的中文水平都在下降，很多“著名”的作家记者都在说错话用错字。前些天看凤凰卫视讨论陈水扁入联公投的事情，有个主持人说，即使陈水扁做了各种努力，屡试不爽，却还是如何如何，云云。这个“屡试不爽”的意思恰恰用反了。
总算传完了